1. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

2. The 10-adic expansion ...999 does have a last 9, and it does not have a first 9.

Le développement ...999 possède un dernier 9 tandis qu'il n'a pas de premier 9.

3. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

4. Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.

Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.

5. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

6. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

7. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

8. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

9. All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.

Tous les employés, sauf les chauffeurs et l'homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.

10. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

11. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

12. The two approaches have advantages and disadvantages.

Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.

13. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

14. and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations;

et souligné qu’en principe, ils ne disposent pas de la compétence d’apprécier la validité des réserves

15. Does she have the schematics and the access codes?

Elle a les plans et les codes d' accès?

16. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

17. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

18. However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

19. Its specialized agencies and affiliates have helped set development objectives and have delivered the bulk of international aid

Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale

20. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

21. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

22. Since the accounting regime and reporting relationships have been changed significantly, these recommendations have been addressed

Il a été tenu compte de ces recommandations puisque le régime comptable et les rapports hiérarchiques ont beaucoup changé

23. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

24. I have milk, cream, almonds, and the mould

J' ai du lait, la crème, les amandes, et le moule

25. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

26. The Children Act does not have specific provisions against the sale of children, child prostitution and child pornography.

La loi sur l’enfance ne contient pas de dispositions spécifiques contre la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

27. The domestic market is tiny (< 10 % of sales) and could not have absorbed the spare capacity either.

Le marché intérieur est minuscule (&lt; 10 % des ventes) et n'aurait pas non plus pu absorber les capacités inutilisées.

28. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Même ceux qui n’ont été témoins que des effets secondaires de l’irradiation ont été vivement marqués par l’atrocité des ravages de la guerre.

29. Dry walnuts shall have a moisture content not greater than # % for the whole nut and # % for the kernel

La teneur en eau des noix sèches ne doit pas être supérieure à # % pour la noix entière et # % pour le cerneau

30. Your account may not have permission to access the specified resource

Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d' accès requis pour accéder à la ressource spécifiée

31. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

De tels arrangements n’auraient pas eu pour objet ni pour effet de lier les clients.

32. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

33. The supervisor's model may not have abstracted the key factors that influenced the problem.

Nos modèles ne fonctionnent pas toujours.

34. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

35. Across-the-board reservations are a standard practice and, as such, have not raised particular objections.

Les réserves transversales sont de pratique courante et, en tant que telles, n’ont pas suscité d’objections particulières.

36. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

37. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

38. Traditions have been eroded, and the values that once bound society together have been lost or abandoned.

Les traditions se sont estompées et les valeurs qui cimentaient la société ont été reléguées aux oubliettes.

39. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

40. Access paths to 313 of the agreed points have been demined and 255 points have been measured.

Les équipes de déminage ont sécurisé l’accès à 313 de ces 314 points, et les coordonnées de 249 d’entre eux ont été déterminées.

41. The coatings have improved abrasion, water and stain resistance.

Ces enduits font montre d'une résistance améliorée à l'abrasion, à l'eau et aux salissures.

42. The Afreet is powerful and we have her trapped.

Le génie est puissant, et elle est coincée.

43. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Les bâtiments comptent 6 étages et sont équipés d'un ascenseur.

44. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

45. And the claims adjustor insists O'Reily have a lumpectomy.

ils insistent pour qu'iI ait une tumorectomie.

46. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

47. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

48. The corresponding acetates and the unsubstituted halohydrins have also been examined.

On a aussi examiné les spectres des acétates correspondants ainsi que ceux des halohydrines qui ne sont pas substituées.

49. Conditional access systems and application programme interfaces have not been considered.

Le maintien d’un programme numérique national est coûteux et n’est possible que pour de grandes sociétés.

50. While these jurisdictions have embraced the concept of full accrual accounting for budgeting and reporting as a "best practice" in the public sector, these reforms have not been without their challenges.

Bien que ces juridictions aient adopté le concept de la comptabilité d'exercice intégrale pour l'établissement des budgets et des rapports en tant que «meilleure pratique» dans le secteur public, ces réformes ont présenté des défis.

51. Absolute Zero The theoretical temperature at which materials have no thermal energy (and presumably would not deteriorate).

Zéro absolu Température théorique à laquelle les matériaux n’ont pas d’énergie thermique (et à laquelle ils ne devraient pas se détériorer).

52. Genieo (Concept +) staff have accumulated years of technical experience and have the capacity to offer a `turnkey' service.

Grâce à ses années d'expérience technique, le personnel de Genieo (Concept +) peut offrir un service clés en main.

53. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

54. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

55. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

56. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

57. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

58. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

La Commission n'aurait pas été en mesure de contrôler la précision de ces traductions.

59. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

ont une incidence sur la traînée aérodynamique du véhicule, et

60. If not, the user is determined to have an abnormal health status.

Dans le cas contraire, l'utilisateur est diagnostiqué comme présentant un état de santé anormal.

61. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif

62. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

63. In other words, the effects of inflation have not been accounted for.

Autrement dit, les effets de l’inflation ne sont pas pris en compte.

64. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

Les prix des combustibles ont changé de manière relative et absolue depuis lors et les taux de change ont également connu des variations.

65. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

66. The eyes are green, and the antennae have strong black and white bands.

Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc.

67. If you do not have access codes, fill out the form below.

Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.

68. However, over the same period car passenger miles have more than doubled, and freight miles have almost tripled.

En revanche, pendant la même période, le kilométrage parcouru par les voitures particulières a plus que doublé et celui des marchandises a quasiment triplé.

69. It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated

On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés

70. Small batteries or cars, not linked to electricity networks, radio stations have spread the word around and no images have allowed us to hear what was going on.

Petites batteries ou les voitures, non liés aux réseaux d'électricité, les stations de radio ont passer le mot autour et pas d'images nous ont permis d'entendre ce qui se passait.

71. • A reduction in the ‘risk premium’ factored into prices: geopolitical tensions, though hardly absent, are seen to have abated somewhat, and fears of supply disruption have not materialized.

• la « prime de risque » intégrée aux prix a été revue à la baisse : les tensions géopolitiques, même si elles n'ont jamais tout à fait disparu, semblent s'être légèrement atténuées, et les craintes d'une rupture d'approvisionnement ne se sont pas matérialisées.

72. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

73. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

74. Despite the achievements I have just mentioned, Albania is facing many social problems that are the direct result of a difficult transition period and of the repeated crises that have struck the country and the region, such as those that have struck Kosovo.

En dépit des réalisations que je viens d’évoquer, l’Albanie est confrontée à de multiples problèmes sociaux qui sont le produit direct de la période difficile de transition mais aussi des crises réitérées qui ont frappé le pays et la région et au nombre desquelles ressortent celles qui ont éprouvé le Kosovo.

75. Countries in conflict have witnessed severe reversals in development gains and the spillover effects have adversely impacted neighbouring countries.

En effet, les progrès qui avaient été faits sur le plan du développement ont subi plusieurs reculs dans les pays en conflit, ce qui a eu des répercussions négatives sur les pays voisins.

76. Inventors who have assigned all interest in their invention to others will not have access to the unopened file without authorization from the assignee or agent.

Il n'est pas permis à un inventeur qui a cédé tout intérêt dans son invention d'accéder au dossier sans l'autorisation du cessionnaire ou de l'agent.

77. I have the capacity to accumulate and process data, yes.

Je peux accumuler et traiter des informations, oui.

78. The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

Il regrette toutefois que le souci éthique ne soit pas pris suffisamment en compte.

79. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

80. These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.

Les intéressés n’ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.